TURISTINFORMASJON:
SARACENA I ITALIA
Norsk:
Saracena er en italiensk by, som ligger midt under storetåen i landet formet som en støvelett, med ca 4,500 innbyggere og ligger i den nordlige provinsen Cosenza i Calabria, avgrenset i nord med kommunene Morano Calabro, St. Basile og Mormanno, til øst med Castrovillari, i sør med firmus, Lungro og Alton og vest med Orsomarso. Det baltiske joniske havet er på ca 45 km, og Tyrrenhavet ca 60 km.
Saracena ligger på en steinete ås som ligger på øst skråningen av elva Garga ved foten av fjellene i Orsomarso, sistnevnte vedheng sørlige Pollino nasjonalpark. Noen få kilometer fra byen ligger hulen av San Michele Arcangelo ofte kalt hulen av Sant 'Angelo, en hule med åpning tvers i gjennom fjellet, opptil 750 moh i kalkstein i veggen vest for elva Garga. Blant andre naturressurser inkluderer fjellet Monte Caramolo med sin 1827 moh som er det høyeste punktet. Landarealet er 111,51 km ², med en tetthet på 37 innbyggere / km ². Kommunen ligger mellom 92 og 1827 meter over havet, med en rekkevidde som tilsvarer det totale høyde 1,735 meter.
English:
Saracena is a small Calabrian town of about 4300 inhabitants, situated not far from the coast. The territory, conformational change, it is an integral part of the Pollino National Park, an area of 111.15 square km and extends between 287 and 1827 m asl The center shows a walled facility and its origin is likely to be put in relation with the presence of Arabs in Calabria.
Built as a fortress on the ruins of Sextius, the beginning of X Century, Saracen garrison of nuclei. The settlement developed ... in the Middle Ages and was the first rule of local lords Byzantines, Normans. Date back to that period the remains of walls and doors ... (De Leo P., Saracen, in "ilPollino, history, art, costume," ed. Editalia, Rome 1984).
Italiano:
Saracena è un piccolo comune calabrese di circa 4300 abitanti, situato non lontano dalla zona costiera. Il territorio, di conformazione varia, è parte integrante del Parco Nazionale del Pollino, ha una superficie di 111,15 Km quadrati e si estende tra i 287 e i 1827 metri s.l.m. Il centro storico si presenta con un impianto cinto da mura e la sua origine è da mettersi probabilmente in relazione con la presenza degli arabi in Calabria.
Edificato come baluardo sulle rovine dell’antica Sestio, agli inizi del X° Secolo, fu presidio di nuclei saraceni. … L’abitato si sviluppò in età medioevale e fu dominio di signori locali bizantini prima, normanni poi. Risalgono infatti a tale periodo i resti delle cinte murarie e delle porte … (De Leo P., Saracena, in “ilPollino, storia, arte, costume“ , ed. Editalia, Roma 1984)
Espaniol:
Saracena es una ciudad italiana de cerca 4.500 habitantes, ubicado en el norte de la provincia de Cosenza, en Calabria, limita al norte con los municipios de Morano Calabro, San Basile, Mormanno, para el este con Castrovillari, en el sur da Firmus, Lungro y Altomonte y al oeste con Orsomarso. El Báltico Jónico está a unos 45 km (a lo largo del 534 SS ), el mar Tirreno a unos 60 km.
Saracena está situado en una colina rocosa que se encuentra en la ladera este del río Garga al pie de las montañas de Orsomarso, el segundo apéndice del sur del Parque Nacional del Pollino. A pocos kilómetros de la ciudad se encuentra la Cueva de San Miguel Arcángel comúnmente llamada Cueva de Sant 'Angelo, una cueva kárstica grande se abre hasta 750 metros sobre el nivel del mar en la pared de piedra caliza al oeste del rio Garga. Entre otros recursos naturales incluyen el Monte Caramolo con su 1827 m sobre el nivel del mar es el punto más alto del municipio, el Plan de Novacco, el Plan de Masistro, el monte Scifariello y el estanque de Tavolara. La superficie es 111,51 km ², con una densidad de 37 habitantes / km ². El municipio se encuentra entre 92 y 1.827 metros sobre el nivel del mar, con un rango igual a la elevación total de 1.735 metros.
REISEINFO
Flyplassene:
Lamezia Terme.
Det tar ca 1 time og 30 minutter
å kjøre fra flyplassen til Saracena.
Napoli.
ca 2 timer og 30 minutter fra flyplassen til Saracena.
Bari.
ca 2 timer fra flyplssen til Saracena.
Brindisi.
ca 2 timer fra flyplassen til Saracena.
Her er det 4 flyplasser å velge mellom, så nå er det bare å gå inn på nettet å finne rimeligste alternativ.
De som skal leie bil gjennom
sybaris-goodlife, blir plukket opp på flyplassen med valgte bil.
Hvis ikke går det busser, og det koster fra 20 - 40 Euro.
F.eks:
Oslo - Lamezia Terme
man. 9 juli retur søndag 22 juli
med SAS
1.701,- pr voksen
1.408,- pr barn
Trondhjem - Napoli
søndag 1 juli retur søndag 15 juli
med GoToGate
1.625,- pr voksen
1.258,- pr barn
Stavanger - Bari
onsdag 20 juni retur 04 juli
med GoToGate
1.650,- pr voksen
1.248,- pr barn
Oslo - Brindisi
onsdag 1 august retur 15 august
med GoToGate
2.175,- pr voksen
1.014,- pr barn
Jeg anbefaler å søke etter flybiletter gjennom SAS, GotoGate, restplass.no, KLM og Alitalia.
Her lønner det seg å være tidlig ute, for å sikre seg de rimeligste bilettene.
VELKOMMEN!
 |
Saracena - min flotte, idylliske by. |
SARACENA
har alt du måtte drømme om.
Mange fine restauranter, barer, vinkjellere, gamle monumenter, en ny by og en gammel by som er virkelig fasinerende med sine smale gater og bueganger. Den gamle byen er som en labyrint, og man kan gå rundt i timesvis å beundre byggene og arkitekturen.
INNBYGGERNE
Menneskene i Saracena er meget gestfrie, og når du passerer et hus, må du ikke bli forundret hvis de ber deg inn på hjemmelaget vin og hjemmelaget salami og oster.
DRIKKE VANN:
Vannet her i Saracena er helt rent, og drikkes rett fra springen.
Det er også drikkevann fontener rundt i hele byen, slik at du kan drikke rent, friskt vann, når du er ute å går dine turer for å utforske denne fantastiske byen.
 |
TROLSK NATUR
TEMPERATURER:
I April - Juni ligger det rundt 25 - 30 grader.
Juli er varmest, da er det fra 30 - 45 grader.
August - Oktober ca 25 - 40 grader.
BADESTRENDER:
I og med at Saracena er på tåen i Italia, har vi mange badestrender å velge i på 3 av sidene mot havet. Det er milevis med flotte sandstrender.
( Disse gleder jeg meg til å utforske,
denne 1. sommeren min her).
EVENTS:
Engelsk:
July-August: "Summer Saracenara" (by the municipal administration)
Appointments with various entertainment, music and culture.
Saracinema "(organized by the youth" in a voice more "): evenings with various initiatives are held in the quaint old town (entertainment, gastronomy, culture).
Mountain Festival August 15 locations Novacco plan (by the Pro-Loco).
December 8: "Party perciavutta" (by Pro-Loco) is the day dedicated to the tasting of "new wine",
the Pro-Loco organizes various "points of taste" in the historical center, with the participation of groups folk
Italiano:
Luglio-Agosto:”Estate Saracenara” (a cura dell’Amministrazione comunale )
Appuntamenti vari con lo spettacolo , la musica e la cultura.
Saracinema “ (a cura dell’Associazione giovanile “ Una voce in Più”) : serate varie con iniziative che si tengono nel caratteristico centro storico (spettacoli, gastronomia, cultura).
Festa della Montagna 15 agosto località piano di Novacco (a cura della Pro-Loco).
8 Dicembre: “ Festa di perciavutta” (a cura della Pro-Loco): è il giorno dedicato all’assaggio del “vino nuovo”;
la Pro-Loco organizza vari “punti di assaggio” nel centro storico, con la partecipazione di gruppi folkloristici
GAVUZU RUSSU
|
Norsk:
Gavuzu Russu er et fantastisk flott fjell, og en populær plass å klatre. Det tar kun 15 min å gå fra Saracena sentrum til dette fjellet. Fjellet ruver bak byen, og når du kommer dit, tar det helt pusten fra deg i sin skjønnhet.
Gavuzu Russu is a fantastic mountain behind the city of Saracena, only 15 min to walk. When you come there it will take you`r breath away because of the beauty.
Italiano:
Alle spalle del paese di Saracena dominante la valle del fiume Garga di superba bellezza, si puo ammirare l impressionante Masso Rosso ( Gavuzu Russu ), una vista mozzafiato che abbraccia tutta la piana Sibarita e i monti delle rigogliose foreste della Sila, come se un incantesimo avesse pietrificata una titanica cattedrale gotica.
Espaniol:
En las espaldas del pueblo de Saracena dominante la valle del rio Garga de idilica belleza, se puede desfrutar de la vista escalofriante de el impresionante Gavuzu russu ( Rocca Roja ), donde en cima se puede mirar toda la llana de Sybaris y los montes de los bosque de la Sila, esta rocca da la imprecion de una titanica catedral gotica piedrificada da un encantamiento.Personalmente me recuerda la montania de Puigcampana del pueblo de Finestrat en la provincia de Alicante.
 |
RASTE PLASSER |
Langs turstien opp til fjellet Gavuzu Russu, langs elven Garga, finner du fine rasteplasser for å ta en pause, nyte lyden av kvitrende fugler, elven og gjerne en matbit. Etterpå vil du gjerne fortsette turen opp til Sant Angelo grotten, som er Saracenas svar på Torghatthullet :-)
English:
When you work up too the mountain you walk together with the river Garga. You can choose different places to take a rest, listen too the birds, the river and maybe eat something before you goo on to the Sant Angelo cave.
Italieno:
Seguendo la strada panoramica del Gavuzu Russu, si giunge a un piccolo lago, una ex diga idroelettrica, dove un altro cammino porta alla grotta di Sant Angelo, poco piu avanti si puo fare una pausa a un rifugio ristoratore su una riva del fiume Garga circa una cascata, non mancante di una fontana di fresca aqcua potabile in quanto la zona e ricca di acque sorgive ipogee.
Espaniol:
Siguiendo el camino panoramico del Gavuzu Russu, llega a un lago pequenio, una ex balsa idroelectrica, donde un otro camino llega a la cueva de Sant Angelo, poco mas adelante se puede hacer una pausa a un refugio restorador en la riva del rio Garga cerca de una ermosa cascada. Nunca hace falta una fuente de agua fresca y potables en quando la zona esta llena de fuentes de agua.
THE RIVER GARGA
Norsk:
Elven Garga kommer fra en grotte oppe i fjellet, om sommeren blir denne grotten tørr og det er da mulig å entre denne grotten. Elven munner ut i Sybaris elven. Garga er meget kald fordi den kommer fra en grotte, og folk her i Saracena tar gjerne vannmelonene ut i elven, og pga kulden sprekker vannmelonen opp i to deler.
Det er også elven Garga som har skapt de vakre dalene her i Saracena.
Engelsk:
The river Gaga have the start in a cave, in the summer it`s possible to enter this cave because then it is dry. Garga end in the river Sybaris. Because the river start in a cave, the water is really cold, and people here in Saracena can bring the melon in the river and it`s break in two peaces.
It`s Garga who has made this valley of Saracena.
IL FIUME GARGA
Italiano:
Il fiume Garga che forma l amena valle del Gavuzu Russu e con molta probabilita uno dei piu freddi dell Italia se la gente del luogo tiene l usanza di portare angurie in quanto la sua fredda temperatura e capace dopo pochi minuti non solo di gelarla ma addirittura di spaccarla. Inoltre ricordiamo essere un affluente del leggendario fiume Sybaris, nome che ha dato l omonimo alla piu ricca, grande e famosa citta della Magna Grecia.
Espaniol:
El Rio Garga que forma la exspelucinante valle del Gavuzu Russu es con mucha probabilidades uno de los rios mas frio de Italia. La gente del lugar tien el uso en verano de conjelar y romper la santia con la sola temperadura de el agua. Recordamos que esto rio es un afluente del legendario rio Sybaris que dio el omonimo a la mas rica, grande y famosa ciudad de la Magna Grecia. Quiero recordar a los amigos espanioles que dentro el dizionario castellano es frequente el utilizacion de la palabla SIBARITA,palabla que tiene origine esctamente da esta ciudad.
SANT ANGELO GROTTEN
Norsk:
Sant Angelo hulen ligger i fjellet Magghianisa, fjellet på motsatt side av dalen der fjellet Masso Rosso ligger. Det tar ca 30 minutter å gå til denne hulen, som minner oss nordmenn om Torghatten hullet, for også denne hulen har åpning tvers i gjennom fjellet.
Akkurat nå er det arkeologer som jobber der, for de er nysgjerrige på historien til dette magiske hullet i fjellet, men jeg håper det arbeidet er ferdig til sommeren, slik at turister kan oppleve denne magiske følelsen.
Engelsk:
Sant Angelo cave is in the mountain Magghianisa, the mountain in the opposite side of the valley from the mountain Masso Rosso.
It take about 30 minute to walk to this cave from the centro of Saracena.
This cave have a hole right throw the mountain, and it remind you of the cave Torghatten in Norway.
Right now it is archaeological work in the cave, but I hope they finish this before the summer comes.
Italiano:
Nell itinerario della valle del Gavuzu Russu non puo mancare di fare una visita alla grotta di Sant Angelo, un rifugio naturale, oggi oggetto dell archeologia antropologica situata nelle pareti rocciose prospicenti al Masso Rosso dall altro lato della valle del fiume Garga chiamate Magghianisa. Il fatto che abbia la combinazione di entrare e uscire dall altro lato come un foro che l attraversa, ricordera anche se in misura ridotta, un luogo molto noto ai Norvegesi, una pantagruelica montagna sopra il mare denominata Torghatten totalmente perforata naturalmente, un luogo allucinante piena di miti e di misteri, che io denominerei ( LA GRANDE PORTA DI THOR ); dio della tempesta molto simile a Zeus, rispettato dalla gente del nord.
Espaniol:
Siempre en la ruta de la valle del Gavuzu Russu no puede faltar hir a visidar la cueva de Sant Angelo, un refugio natural de enorme belleza, hoy objieto de las arqueologias antropologicas, ubicada en las rocosa pared en frente del Gavuzu Russu llamada Magghianisa. El echo que tien la combincion de ser forada da un lado a el otro, cuerdera tambien si en medida reducida, un lugar muy noto a los Noruego, una gigante montania llamada Torghatten totalmente perforada naturalmente, un lugar llenos de misterios y legendas, que yo denomino como la gran puerta de THOR. El dio de la trueno y de los relampagos, muy respectado da las gente del nord.
MARKED I SARACENA
Norsk:
Hver lørdag er det marked i Saracena.
Her kan du få kjøpt møbler, duker, blomster, klær, tradisjonelle hjemmelaget produkter pluss mye mer.
English:
Every Saturday is it a marked in Saracena.
Here you can by furniture, close, flowers, and home made food and much more.
Italiano:
Il mercato di ogni sabato mattina in Saracena, un opportunita per comprare i prodotti non solo di alimentazioni naturali, anche artigianato, scarpe, vestiti, fiori e utensili per la casa e molto di piu.
Espaniol:
El mercatillo de cada sabado maniana en Saracena, una buena oportunedad para comprar productos naturales de comida, hay tambien artesania, zapatos, ropas, floreos, y todo quel que ase falda por la casa y mucho mas.
MAIL: italia@sybaris-goodlife.net
MAIL: sibaris.italia@gmail.com
TLF: 0039 0981 349415
www.sybaris-goodlife.net
Vi snakker Norsk, Engelsk, Tysk, Spansk og Italiensk
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar