mandag 28. mai 2012

Natur og dyrelivet i Sybaris


Plante og dyreriket

Fra et dyrs synspunkt, er arealet av Pollino det viktigste av alt i sørlige Italia. Fra  Middelhavet til de høye fjell, gir den geografiske posisjonen en høy rikdom av arter og zoologiske særegenheter, som det fremmer utvekstene av faunaens elementer med resten av Appenine.
Blant insektene må nevnes Buprestis splendens , en av Europas mest sjeldne biller, og Rosalia alpina , en vakker og slående blå tre med svart fløyel aske, typisk for store modne bøketrær. Blant de mange artene av sommerfugler, av stor interesse er Melanargia arge , veldig lokalisert og sjeldne. Typisk for tørre steder, områder av parken hvor man kan møte på edderkoppen Malmignatta ( Latrodectes tredecimguttatus ), det er en rød og svart edderkopp, og bitt fra den er smertefult og giftig. 
Blant krepsdyr Chirocephalus ruffoi er en endemiske arter av Pollino, selv identifisert bare i noen innsjøer på høyden, mens kreps ( Austropotamobius pallipes ) er en indikator på høy kvalitet på vannet. 
Pollino Amfibier inkludere ulike arter og underarter endemiske italienske, inkludert den italienske crested salamander ( Triturus Carnifex ), den bebrillede salamanderen ( Salamander terdigitata ), gjenkjennelig for det karakteristiske mønsteret på øynene, den gule-bellied padde ( Bombina variegata pachypus ) og den vanligste Tre frosken ( Hyla InterMedia ). Blant reptilene i parken er to arter i fare: Den europeiske dammen Tortoise ( Emys orbicularis ), små kjøttetende skilpadder, og den mest kjente skilpadden ( Testudo hermanni ).Sjeldne slanger er de mest betydningsfulle fire-lined slangen ( Elaphe quatuorlineata ) og leopard slangen ( Elaphe Situla ),  og den vanligste og giftigste hoggormen ( Vipera aspis ). Variert og ikke mindre viktig er floraen. Bergarten Partridge ( Alectoris graeca ), typisk for høyereliggende åpne områder med lite vegetasjon. Novacco har også  en svært truet dyreart som er verdet, i parken. En sjelden svart hakkespett ( Dryocopus martius ), de største europeiske hakkespetter, og likeså en grønn hakkespett ( Picus viridis ) og Woodpecker ( Picoides større ). Tolv arter av dagaktive rovfugler hekker, inkludert praktfulle kongeørner ( Aquila chrysaetos ), til stede med noen få par i den sørlige siden av parken, er også den røde dragen ( Milvus milvus ) og vandrefalk ( Falco peregrinus ), store og raske flygere . Den store ørn uglen ( Bubo bubo ) er den sjeldneste og mest spektakulære av uglene. 
Man må ta hensyn til pattedyr, som er representert blandt alle de viktigste artene ved de sørlige Apenninene. Blant rovdyrene som lever i parken, er en stor bestand av ulv ( Canis lupus ), wildcats ( Felis silvestris ), mår ( Martes Martes ) og ilder ( Mustela putorius ). 
Her er det ikke uvanlig å støte på villsvin( Sus scrofa ). Hovdyr omfatter rådyr ( Capreolus capreolus ) og er til stede i fjellene i Orsomarso med en liten flokk og regnes som en av de få innfødte i Italia. Blant de mest betydningsfulle gnagerne i utviklingen er driomio ( Dryomys nitedula ), en liten gliride tilstede, i Italia, samt fjellene i Calabria, bare i de østlige Alpene. Den driomio, sammen med Dormouse, ( Muscardinus avellanarius ) til dormice ( Glis Myoxus ) og Dormouse ( Eliomys quercinus ) representerer alle slags italiensk Gliridi i parken.
En fantastisk natur. Her kan du virkelig lade batteriene, og fylle kropp og sjel med frisk luft, og rene tanker.

The nature

BIG tree`s.
From an animal point of view, the area of ​​Pollino is the most important of all southern Italy. Apart from a variety of environments, from strictly Mediterranean to those high mountain, the geographical position allows a high richness of species and zoological peculiarities, as it promotes the exchange of faunal elements with the rest of the Apennines.
Among the insects must be mentioned Buprestis splendens , one of Europe's rarest beetles, and Rosalia alpina , a beautiful and striking blue Beetle with black velvet ash, typical of large mature beech trees. Among the many species of butterflies, of great interest is Melanargia arge , very localized and infrequent. Typical of arid areas of the park is instead Malmignatta ( Latrodectes tredecimguttatus ), its a red and black spider and a bite from this will be painful and toxic. 
Among the crustaceans Chirocephalus ruffoi is an endemic species of the Pollino, even identified only in some pools at high altitude, while the crayfish ( Austropotamobius pallipes ) is an indicator of a high quality of water. 
Pollino Amphibians include various species and subspecies endemic Italian, including the Italian crested newt ( Triturus carnifex ), the spectacled salamander ( salamander terdigitata ), recognizable for the characteristic pattern on the eyes, the yellow-bellied toad ( Bombina variegata pachypus ) and the most common tree frog ( Hyla intermedia ). Among the reptiles in the park are two species at risk: the European pond tortoise ( Emys orbicularis ), small carnivorous turtle shares present at exceptionally high for this species, and the most famous tortoise ( Testudo hermanni ). Snakes are the most significant four-lined snake ( Elaphe quatuorlineata ) and the leopard snake ( Elaphe situla ), rare, and the common and venomous viper ( Vipera aspis ). Varied and no less important is the avi fauna. The rock partridge ( Alectoris graeca ), typical of upland open areas with little vegetation cover, is a very threatened species that is impart grace, in the Park, the cessation of hunting. This is the rare black woodpecker ( Dryocopus martius ), the largest European woodpeckers, and common green woodpecker ( Picus viridis ) and Woodpecker ( Picoides major ). Twelve species of diurnal raptors are nesting, including the magnificent golden eagle ( Aquila chrysaetos ), present with a few pairs in the southern side of the park, the red kite ( Milvus milvus ) and peregrine ( Falco peregrinus ), great and rapid flier . The great eagle owl ( Bubo bubo ) is the rarest and most spectacular of the owls. 
regard to mammals, are represented all the most important species of the southern Apennines. Among the carnivores living in the park a large population of wolves ( Canis lupus ), wildcats ( Felis silvestris ), marten ( Martes martes ) and polecat ( Mustela putorius ). 
The Ungulates, in addition to the common wild boar ( Sus scrofa ), include roe deer ( Capreolus capreolus ) present above the mountains of Orsomarso with a small population considered to be one of the few native of Italy. Among the rodents the most significant developments was the driomio ( Dryomys nitedula ), a small gliride present, in Italy, as well as the mountains of Calabria, only the eastern Alps. The driomio, along with the dormouse, ( Muscardinus avellanarius ) to dormice ( glis Myoxus ) and dormouse ( Eliomys quercinus ) represents all sorts of Italian Gliridi in the Park.
Beskrivelse

La fauna e la flora.

Da un punto di vista faunistico, l’area del Pollino è fra le più rilevanti di tutto il meridione d’Italia. Oltre alla varietà di ambienti, da quelli strettamente mediterranei a quelli alto montani, la posizione geografica consente una elevata ricchezza di specie e di peculiarità zoologiche, in quanto favorisce lo scambio di elementi faunistici con il resto dell’Appennino.
Fra gli Insetti deve essere menzionato Buprestis splendens, uno dei coleotteri più rari d’Europa, e Rosalia alpina, un bellissimo e appariscente Coleottero di colore azzurro cenere con macchie nere vellutate, tipico delle estese faggete mature. Fra le numerose specie di farfalle, di grande interesse è Melanargia arge, molto localizzata e poco frequente. Tipica delle zone aride del Parco è invece la malmignatta (Latrodectes tredecimguttatus), un ragno rosso e nero dal morso doloroso e tossico.
Fra i crostacei Chirocephalus ruffoi è un endemismo del Pollino, addirittura individuato solo in alcune pozze d’alta quota, mentre il gambero di fiume (Austropotamobius pallipes) è un indicatore di una elevata qualità delle acque.
Gli Anfibi del Pollino comprendono diverse specie e sottospecie endemiche italiane, tra cui il tritone crestato italiano (Triturus carnifex), la salamandrina dagli occhiali (Salamandrina terdigitata), riconoscibile per il caratteristico disegno sugli occhi, l’ululone dal ventre giallo(Bombina variegata pachypus) e la più comune raganella (Hyla intermedia). Tra i Rettili, nel Parco vivono due specie minacciate: la testuggine palustre (Emys orbicularis), piccola tartaruga carnivora presente a quote eccezionalmente elevate per questa specie, e la più nota testuggine comune (Testudo hermanni). I serpenti più significativi sono il cervone (Elaphe quatuorlineata) ed il colubro leopardino (Elaphe situla), rari, e la comune e velenosa vipera (Vipera aspis). Varia e non meno rilevante è l’avi fauna. La coturnice (Alectoris graeca), tipica delle zone montane aperte con scarsa copertura vegetale, è specie assai minacciata che sta giovando, nel territorio del Parco, della cessazione della caccia. Presente è anche il raro picchio nero (Dryocopus martius), il più grande picchio europeo, e i più comuni picchio verde (Picus viridis) e picchio rosso maggiore (Picoides major). Ben dodici sono le specie di rapaci diurni nidificanti, tra cui la magnifica aquila reale (Aquila chrysaetos), presente con poche coppie nel versante meridionale del Parco, il nibbio reale (Milvus milvus) ed il pellegrino (Falco peregrinus), eccezionale e rapidissimo volatore. Il grande gufo reale (Bubo bubo) è invece il più raro e spettacolare fra i rapaci notturni.
Riguardo ai Mammiferi, sono rappresentate tutte le specie più significative dell’Appennino meridionale. Fra i Carnivori vive nel Parco una consistente popolazione di lupo (Canis lupus), il gatto selvatico (Felis silvestris), la martora (Martes martes) e la puzzola (Mustela putorius).
Gli Ungulati, oltre al comune cinghiale (Sus scrofa), comprendono il capriolo (Capreolus capreolus) presente soprattutto sui Monti di Orsomarso con una piccola popolazione ritenuta una delle poche autoctone d’Italia. Fra i Roditori più significativi, va citato il driomio (Dryomys nitedula), un piccolo gliride presente, in Italia, oltre che sui rilievi montuosi calabresi, solo sulle Alpi orientali. Il driomio, insieme al moscardino, (Muscardinus avellanarius) al ghiro(Myoxus glis) e al quercino (Eliomys quercinus) rappresenta tutte le specie italiane di Gliridi nel Parco.
Beskrivelse

Fauna y flora.

Desde un punto de vista de animales, el área del Pollino es el más importante de todo el sur de Italia. Además de una variedad de ambientes, desde lo estrictamente mediterránea a los de alta montaña, la posición geográfica permite una alta riqueza de especies zoológicas y peculiaridades, ya que promueve el intercambio de elementos faunísticos con el resto de los Apeninos.
Entre los insectos hay que mencionar Buprestis splendens , uno de los escarabajos más raras de Europa, y Rosalia alpina , un escarabajo azul hermoso y llamativo con la ceniza de terciopelo negro, típica de los grandes árboles de lengas. Entre las muchas especies de mariposas, de gran interés es ARGE Melanargia , muy localizados y poco frecuentes. Típico de las zonas áridas del parque es lugar Malmignatta ( Latrodectes tredecimguttatus ), una picadura de araña de color rojo y negro dolorosa y tóxica. 
Entre los crustáceos Chirocephalus ruffoi es una especie endémica del Pollino, incluso identificados sólo en algunas piscinas a gran altura, mientras que el cangrejos de río ( Austropotamobius pallipes ) es un indicador de una alta calidad de agua. 
Anfibios del Pollino incluyen varias especies y subespecies endémicas italianos, entre ellos el italiano tritón crestado ( Triturus carnifex ), el de anteojos salamandra ( Salamandra terdigitata ), que se reconoce para el patrón característico en los ojos, el sapo de vientre amarillo ( Bombina variegata pachypus ) y la rana de árbol más común ( Hyla intermedia ). Entre los reptiles en el parque son dos especies en riesgo: el galápago europeo ( Emys orbicularis ), pequeñas tortugas carnívoras acciones presentes en excepcionalmente alto para esta especie, y la tortuga más famosa ( Testudo hermanni ). Las serpientes son las más significativas de cuatro forrado serpiente ( Elaphe quatuorlineata ) y la culebra de leopardo ( Elaphe situla ), poco frecuente, y la común y venenosa víbora ( Vipera aspis ). Variada y no menos importante es la fauna avi. La perdiz griega ( Alectoris graeca ), típico de las tierras altas y áreas abiertas con cubierta vegetal escasa, es una especie muy amenazada que se imparta gracia, en el Parque, el cese de la caza. Este es el pájaro carpintero negro raro ( Dryocopus martius ), los pájaros carpinteros más grandes de Europa, y el pájaro carpintero verde común ( Picus viridis ) y Carpintero ( Picoides importante ). Doce especies de aves rapaces diurnas son de anidación, incluyendo la magnífica águila real ( Aquila chrysaetos ), presente con algunos pares en el lado sur del parque, el milano real ( Milvus milvus ) y el halcón peregrino ( Falco peregrinus ), volante grandes y rápidos . El gran búho real ( Bubo bubo ) es el más raro y más espectaculares de los búhos. 
lo que respecta a los mamíferos, están representadas todas las especies más importantes de los Apeninos del sur. Entre los carnívoros que viven en el parque de una gran población de lobos ( Canis lupus ), el gato montés ( Felis silvestris ), la garduña ( Martes martes ) y el turón ( Mustela putorius ). 
los ungulados, además del jabalí salvaje común ( Sus scrofa ), son el corzo ( Capreolus capreolus ) presentes por encima de las montañas de Orsomarso con una pequeña población considerada como uno de los pocos nativos de Italia. Entre los roedores, los avances más significativos es la driomio ( Dryomys nitedula ), un regalo gliride pequeña, en Italia, así como las montañas de Calabria, sólo los Alpes orientales. El driomio, junto con el lirón, ( Muscardinus avellanarius ) para lirones ( glis Myoxus ) y lirón careto ( Eliomys quercinus ) representa todo tipo de Gliridi italiana en el Parque.
Div fra Saracena og Novacco
Vakkert

Restaurant Novacco.

Norsk:
En av de mest sjarmerende av Pollino nasjonalparker, rik historie knyttet til menneskelig aktivitet i fjellet, ligger på turistsenteret Novacco. Ristorante.Il er koselig og behagelig, ideell for å organisere arrangementer og seremonier, tilbud til kundene, med sine nitti seter, et typisk og et godt utvalg av viner og desserter laget av naturlige råvarer. Å beskrive i ord den fantastiske atmosfæren på dette stedet, er nesten umulig. det må oppleves.
English:
 In one of the most charming of the Pollino National Park, rich history linked to human activities in the mountains, is located at the Tourist Center Novacco. The ristorante.Il is cozy and comfortable, ideal for organizing events and ceremonies, offers to customers, with its ninety seats, a typical and a good selection of wines and dessert made from natur food. Describe in words the wonderful atmosphere in this place, is almost not possible, you have to eksperience it.
Beskrivelse

Ristorante Novacco.

Italiano:
In uno dei luoghi più suggestivi del Parco Nazionale del Pollino, ricchi di storia legata alle attività umane di montagna, ha sede, presso il Centro Turistico Novacco, il ristorante.Il locale accogliente e piacevole, ideale per l’organizzazione di eventi e cerimonie, offre alla clientela, con i suoi novanta posti a sedere, una cucina tipica e un’ottima selezione di vini e passiti locali.Descrivere con le parole l’incantevole atmosfera che si respira in questo luogo, è riduttivo: il Centro Turistico Novacco va vissuto in ogni sua sfaccettatura, vanno gustati i sapori dell’ottimo cibo, assaporate le fragranze del buon vino e del famoso Moscato Passito di Saracena e praticate le varie attività sportive di montagna.
Espaniol:
En uno de los más encantadores del Parque Nacional del Pollino, una rica historia vinculada a las actividades humanas en las montañas, se encuentra en el Centro Turístico Novacco el acogedor ristorante. Confortable, ideal para la organización de eventos y ceremonias, ofrece a los clientes, con sus noventa asientos, típicos de una buena selección de vinos y postres locales. Describir en palabras un ambiente agradable en este lugar, es un eufemismo: el Centro Turístico Novacco debe ser vivida en toda su diversidad, los sabores se disfruta en buena comida, disfrutar de la fragancia del vino y el famoso moscatel con pasas de uva saracenaras y practicar diversos deportes de montaña.


Food in the restaurant Novacco
Beskrivelse
   

DYRENE I NOVACCO





Ilder ( Mustela putorius ) 
Ildere har en langstrakt og elegant form, med kroppslengde på opptil 45 cm for hunnene og opptil 55 cm for hannene. Vekten kan nå 1,5 kg. Levealder omtrent 4–5 år i vill tilstand, opptil 14 år i fangenskap. Hovedføden er frosk, padder, smågnagere, fugl og egg.

Ulv ( Canis lupus )

Ulven er den største av alle artene i hundefamilien med opptil 90 cm. i skulderhøyde, og en vekt på opptil 80 kg. Hannulvene er større enn tispene. Dessverre har ulven fått et dårlig rykte gjennom historien. Til tross for at det er gjort mye ulveforskning, er det ofte overtro som legges til grunn for folks oppfatning av arten.

Hoggorm ( Vipera aspis ). 
Giftig ormeart. Det er en mellomstor huggorm med en gjennomsnittelig lengde på 60-65 centimeter. Hannene når en maksimumslengde på 85 centimeter, hunnene er sjelden lengre en 75 centimeter. Bitt fra denne typen har forårsaket dødsfall. 4 % av alle ubehandlede tilfeller der en aspishuggorm har bitt et menneske skal ha forårsaket dødsfall. Arten ligger bak cirka 90 % av ormbitt i Italia.

Malmignatta ( Latrodectes tredecimguttatus ) 
Malmignatta , eller Middelhavet`s sorte enke, også kalt Volterra edderkopp (Latrodectus tredecimguttatus Rossi), er en arachnid av slekten Latrodectus (svarte enke) av underordenen Araneomorfi . I Italia er det, sammen med Loxosceles rufescens , en av de få italienske arter hvor bitt kan være svært farlig for mennesker. Kroppen, til den kvinnelige kan nå 15 mm, og er preget av tilstedeværelsen av 13 røde flekker. Dette mønsteret er utført for den hensikt å advare mot at rovdyr prøver seg. Bitt av den kvinnelige, men mindre farlig enn den amerikanske fetter (den beryktede Black Widow - Latrodectus mactans ), er ikke smertefull for øyeblikket, men man får svette og kvalme, brekninger, oppkast og feber og hodepine, mage kramper og i alvorlige tilfeller mer alvorlig tap av bevissthet og noen ganger død, fatale tilfeller er imidlertid svært sjelden. Rapporter viser 4 tilfeller av mulig død som følge av bitt.

Italienske crested salamander ( Triturus Carnifex ) 
Med en total lengde på opptil 80 mm for de større hunnene, er denne arten som den minste av de europeiske salamanderne. Glandular rygger langs ryggen gir salamander en flat-støttet utseende. Halen når om snute-ventilen lengde og utvikler en jevn lav kam og en liten filament på haletipp under akvatiske fase i begge kjønn. Det er ingen dorsal kam i begge kjønn. Huden er brunlig eller oliven-brun, med store mørkebrune eller svarte flekker.

Kongeørn ( Aquila chrysaetos )

Kongeørna har en kroppslengde på 80 – 95 cm og et vingespenn på 190 – 225 cm. Hannen er mindre enn hunnen, og veier 2,8 til 4,5 kg, mens hunnen veier 3,8 til 6,6 kg. Klørne er i overkant av 5 cm lange (gjelder indre og bakre klo). I stup kan kongeørna oppnå en hastighet på ca 150 km/t. Kongeørna har flere underarter, Aquila chrysaetos canadensis er verdens største registrerte kongeørn. I vill tilstand var ørnen 102 cm lang og veide hele 9 kg. Kongeørna er tro til reviret og bruker samme reiret år etter år. Reiret legger kongeørna helst på ei hylle med overheng i en bratt fjellvegg, eller i toppen av ei stor gammel furu eller gran. Reiret kan veie opptil 700 kg

Ørn uglen ( Bubo bubo ) 
Den største av alle ugler i Europa og veier fra 2 til 4 kg. Hannen blir ca. 65 cm, hunnen ca. 5—10 cm større. Vingespennet er mellom 1,5 og 1,8 m. Den har store fjærtopper som kan minne om horn, og rødgule øyne. Brystet har brede striper og buken smale striper. Selve fjærdraktens grunnfarve er gulbrun med brunsorte pletter på oversiden. Fjærene er myke og har en kant av fine frynser, noe som gjør den nesten lydløs når den jakter. Den kan se i lys som er cirka 100 ganger svakere enn det mennesket bruker til å orientere seg med. Ørn uglen er revirtro og har hovedsakelig aktiviteten sin på natten.
Rådyr ( Capreolus capreolus )

Rådyr veier ca. 18–36 kg (typisk 22–30 kg) og kan bli 70–85 cm i skulderhøyde. Det har lange, spinkle lemmer og spisse, smale klover. Hodet er smalt og relativt langt. Ørene ganske store, i likhet med øynene. Halsen er lang og halen kort (ca. 12–14 cm). På sommerstid er pelsen gjerne rødbrun, mens vinterpelsen er mer gråbrun. Råbukken har et kort, enkelt gevir med opptil tre tagger per horn. Geviret felles årlig (som regel i oktober–november), men vokser hurtig ut igjen



Villsvin ( Sus scrofa  )
Størrelsen på villsvin varierer ganske mye, men kroppslengden blir normalt omkring 90 til 180 cm og vekten fra 50 til 200 kg hos ekte villsvin. Villsvinet har smalere skalle og et betydelig lengre snuteparti enn tamgrisen. Det utvikler dessuten gråbrun pels over hele kroppen, som gjerne blir gråere med alderen.Villsvin er sosiale dyr som danner flokker som består av purker, unger og ungdyr. Voksne hanner forlater flokken og lever som solitære dyr. De har bare samkvem under parringstiden. Dyra tilbringer storparten av dagen på leting etter mat.

Wildcats ( Felis silvestris ) 
Villkatten kan minne om en litt stor huskatt. Villkattens tenner er spesialiserte på å fange og drepe byttedyr. Hoggtennene i overkjeven henger ned og er nesten rette og ideelle til å penetrere med, mens hoggtennene i underkjeven står opp og er svakt buede og ideelle til å holde fast med. Molarene er formet for å kutte. Siden kattene mangler tenner til å knuse/mose føden med, svelger de byttet i biter.

Mår ( Martes Martes )

Måren har en lengde på 65–85 cm, medegnet halen. Den er en dyktig klatrer som lever av smågnagere, ekorn, småfugler og egg. Ofte foregår jakten i trærne, hvor måren hopper fra grein til grein mens den styrer med den lange, bustet halen. Hannmårer kan veie opptil 1,8 kg, og voksne hunner ca 1 kg. Kroppen er lang, slank og smidig, omtrent på størrelse som en katt. Hodet er kileformet med store, avrundede ører. Pelsen er mørkebrun på oversiden, mer gråbrun på undersiden og med gulhvit eller gul strupe.


    
   
  
 






















onsdag 23. mai 2012

Turistinformasjon, Italia

TURISTINFORMASJON:
SARACENA I ITALIA





Vakre vann med en så klar og ren farge at man rett og slett blir som trollbundet. Man ser seg stjålent rundt etter nøkken og nymfen ;-)


Norsk:
Saracena er en italiensk by, som ligger midt under storetåen i landet formet som en støvelett, med ca 4,500 innbyggere og ligger i den nordlige provinsen Cosenza i Calabria, avgrenset i nord med kommunene Morano Calabro, St. Basile og Mormanno, til øst med Castrovillari, i sør med firmus, Lungro og Alton og vest med Orsomarso. Det baltiske joniske havet er på ca 45 km, og Tyrrenhavet ca 60 km.

Saracena ligger på en steinete ås som ligger på øst skråningen av elva Garga ved foten av fjellene i Orsomarso, sistnevnte vedheng sørlige Pollino nasjonalpark. Noen få kilometer fra byen ligger hulen av San Michele Arcangelo ofte kalt hulen av Sant 'Angelo, en hule med åpning tvers i gjennom fjellet, opptil 750 moh i kalkstein i veggen vest for elva Garga. Blant andre naturressurser inkluderer fjellet Monte Caramolo med sin 1827 moh som er det høyeste punktet. Landarealet er 111,51 km ², med en tetthet på 37 innbyggere / km ². Kommunen ligger mellom 92 og 1827 meter over havet, med en rekkevidde som tilsvarer det totale høyde 1,735 meter.

English:
Saracena is a small Calabrian town of about 4300 inhabitants, situated not far from the coast. The territory, conformational change, it is an integral part of the Pollino National Park, an area of ​​111.15 square km and extends between 287 and 1827 m asl The center shows a walled facility and its origin is likely to be put in relation with the presence of Arabs in Calabria.
Built as a fortress on the ruins of Sextius, the beginning of X Century, Saracen garrison of nuclei. The settlement developed ... in the Middle Ages and was the first rule of local lords Byzantines, Normans. Date back to that period the remains of walls and doors ... (De Leo P., Saracen, in "ilPollino, history, art, costume," ed. Editalia, Rome 1984).

Italiano:
Saracena è un piccolo comune calabrese di circa 4300 abitanti, situato non lontano dalla zona costiera. Il territorio, di conformazione varia, è parte integrante del Parco Nazionale del Pollino, ha una superficie di 111,15 Km quadrati e si estende tra i 287 e i 1827 metri s.l.m. Il centro storico si presenta con un impianto cinto da mura e la sua origine è da mettersi probabilmente in relazione con la presenza degli arabi in Calabria.
Edificato come baluardo sulle rovine dell’antica Sestio, agli inizi del X° Secolo, fu presidio di nuclei saraceni. … L’abitato si sviluppò in età medioevale e fu dominio di signori locali bizantini prima, normanni poi. Risalgono infatti a tale periodo i resti delle cinte murarie e delle porte … (De Leo P., Saracena, in “ilPollino, storia, arte, costume“ , ed. Editalia, Roma 1984)

Espaniol:
Saracena es una ciudad italiana de cerca 4.500 habitantes, ubicado en el norte de la provincia de Cosenza, en Calabria, limita al norte con los municipios de Morano Calabro, San Basile, Mormanno, para el este con Castrovillari, en el sur da Firmus, Lungro y Altomonte y al oeste con Orsomarso. El Báltico Jónico está a unos 45 km (a lo largo del 534 SS ), el mar Tirreno a unos 60 km.
Saracena está situado en una colina rocosa que se encuentra en la ladera este del río Garga al pie de las montañas de Orsomarso, el segundo apéndice del sur del Parque Nacional del Pollino. A pocos kilómetros de la ciudad se encuentra la Cueva de San Miguel Arcángel comúnmente llamada Cueva de Sant 'Angelo, una cueva kárstica grande se abre hasta 750 metros sobre el nivel del mar en la pared de piedra caliza al oeste del rio Garga. Entre otros recursos naturales incluyen el Monte Caramolo con su 1827 m sobre el nivel del mar es el punto más alto del municipio, el Plan de Novacco, el Plan de Masistro, el monte  Scifariello y el estanque de Tavolara. La superficie es 111,51 km ², con una densidad de 37 habitantes / km ². El municipio se encuentra entre 92 y 1.827 metros sobre el nivel del mar, con un rango igual a la elevación total de 1.735 metros.

REISEINFO

Flyplassene:

Lamezia Terme.  
Det tar ca 1 time og 30 minutter 
å kjøre fra flyplassen til Saracena.

Napoli.
ca 2 timer og 30 minutter fra flyplassen til Saracena.

Bari.
ca 2 timer fra flyplssen til Saracena.

Brindisi.
ca 2 timer fra flyplassen til Saracena.

Her er det 4 flyplasser å velge mellom, så nå er det bare å gå inn på nettet å finne rimeligste alternativ.

De som skal leie bil gjennom 
sybaris-goodlife, blir plukket opp på flyplassen med valgte bil.

Hvis ikke går det busser, og det koster fra 20 - 40 Euro.

F.eks:
Oslo - Lamezia Terme 
man. 9 juli retur søndag 22 juli 
med SAS
1.701,-  pr voksen
1.408,-  pr barn

Trondhjem - Napoli  
søndag 1 juli retur søndag 15 juli 
med GoToGate
1.625,- pr voksen
1.258,- pr barn

Stavanger - Bari
onsdag 20 juni retur 04 juli
med GoToGate
1.650,- pr voksen
1.248,- pr barn

Oslo - Brindisi
onsdag 1 august retur 15 august
med GoToGate
2.175,- pr voksen
1.014,- pr barn

Jeg anbefaler å søke etter flybiletter gjennom SAS, GotoGate, restplass.no, KLM og Alitalia.

Her lønner det seg å være tidlig ute, for å sikre seg de rimeligste bilettene.

VELKOMMEN!


Saracena - min flotte, idylliske by.



SARACENA
har alt du måtte drømme om.
Mange fine restauranter, barer, vinkjellere, gamle monumenter, en ny by og en gammel by som er virkelig fasinerende med sine smale gater og bueganger. Den gamle byen er som en labyrint, og man kan gå rundt i timesvis å beundre byggene og arkitekturen.

INNBYGGERNE
Menneskene i Saracena er meget gestfrie, og når du passerer et hus, må du ikke bli forundret hvis de ber deg inn på hjemmelaget vin og hjemmelaget salami og oster.

DRIKKE VANN:
Vannet her i Saracena er helt rent, og drikkes rett fra springen.
Det er også drikkevann fontener rundt i hele byen, slik at du kan drikke rent, friskt vann, når du er ute å går dine turer for å utforske denne fantastiske byen.


TROLSK NATUR


TEMPERATURER:

I April - Juni ligger det rundt 25 - 30 grader.
Juli er varmest, da er det fra 30 - 45 grader.
August - Oktober ca 25 - 40 grader.


BADESTRENDER:

I og med at Saracena er på tåen i Italia, har vi mange badestrender å velge i på 3 av sidene mot havet. Det er milevis med flotte sandstrender. 
( Disse gleder jeg meg til å utforske, 
denne 1. sommeren min her).








EVENTS:

Engelsk:
July-August: "Summer Saracenara" (by the municipal administration) 
Appointments with various entertainment, music and culture. 
Saracinema "(organized by the youth" in a voice more "): evenings with various initiatives are held in the quaint old town (entertainment, gastronomy, culture). 
Mountain Festival August 15 locations Novacco plan (by the Pro-Loco).

December 8: "Party perciavutta" (by Pro-Loco) is the day dedicated to the tasting of "new wine", 
the Pro-Loco organizes various "points of taste" in the historical center, with the participation of groups folk

Italiano:
Luglio-Agosto:”Estate Saracenara”  (a cura dell’Amministrazione comunale )
Appuntamenti vari con lo spettacolo , la musica e la cultura.
Saracinema “ (a cura dell’Associazione giovanile “ Una voce in Più”) : serate varie con  iniziative che si tengono nel caratteristico centro storico (spettacoli, gastronomia, cultura).
Festa della Montagna 15 agosto località piano di Novacco (a cura della Pro-Loco).
8 Dicembre: “ Festa di perciavutta”   (a cura della Pro-Loco): è il giorno dedicato  all’assaggio del “vino nuovo”;
la Pro-Loco organizza vari “punti di assaggio” nel  centro storico, con la partecipazione di gruppi folkloristici


GAVUZU RUSSU




Norsk:
Gavuzu Russu er et fantastisk flott fjell, og en populær plass å klatre. Det tar kun 15 min å gå fra Saracena sentrum til dette fjellet. Fjellet ruver bak byen, og når du kommer dit, tar det helt pusten fra deg i sin skjønnhet.

English:
Gavuzu Russu is a fantastic mountain behind the city of Saracena, only 15 min to walk. When you come there it will take you`r breath away because of the beauty. 









Italiano:
Alle spalle del paese di Saracena dominante la valle del fiume Garga di superba bellezza, si puo ammirare l impressionante Masso Rosso ( Gavuzu Russu ), una vista mozzafiato che abbraccia tutta la piana Sibarita e i monti delle rigogliose foreste della Sila, come se un incantesimo avesse pietrificata una titanica cattedrale gotica.

Espaniol:
En las espaldas del pueblo de Saracena dominante la valle del rio Garga de idilica belleza, se puede desfrutar de la vista escalofriante de el impresionante Gavuzu russu ( Rocca Roja ), donde en cima se puede mirar toda la llana de Sybaris y los montes de los bosque de la Sila, esta rocca da la imprecion de una titanica catedral gotica piedrificada da un encantamiento.Personalmente me recuerda la montania de Puigcampana del pueblo de Finestrat en la provincia de Alicante.

RASTE PLASSER


Norsk:
Langs turstien opp til fjellet Gavuzu Russu, langs elven Garga, finner du fine rasteplasser for å ta en pause, nyte lyden av kvitrende fugler, elven og gjerne en matbit. Etterpå vil du gjerne fortsette turen opp til Sant Angelo grotten, som er Saracenas svar på Torghatthullet :-)

English:
When you work up too the mountain you walk together with the river Garga. You can choose different places to take a rest, listen too the birds, the river and maybe eat something before you goo on to the Sant Angelo cave.






Italieno:
Seguendo la strada panoramica del Gavuzu Russu, si giunge a un piccolo lago, una ex diga idroelettrica, dove un altro cammino porta alla grotta di Sant Angelo, poco piu avanti si puo fare una pausa a un rifugio ristoratore su una riva del fiume Garga circa una cascata, non mancante di una fontana di fresca aqcua potabile in quanto la zona e ricca di acque sorgive ipogee.

Espaniol:
Siguiendo el camino panoramico del Gavuzu Russu, llega a un lago pequenio, una ex balsa idroelectrica, donde un otro camino llega a la cueva de Sant Angelo, poco mas adelante se puede hacer una pausa a un refugio restorador en la riva del rio Garga cerca de una ermosa cascada. Nunca hace falta una fuente de agua fresca y potables en quando la zona esta llena de fuentes de agua.

THE RIVER GARGA






Norsk:
Elven Garga kommer fra en grotte oppe i fjellet, om sommeren blir denne grotten tørr og det er da mulig å entre denne grotten. Elven munner ut i Sybaris elven. Garga er meget kald fordi den kommer fra en grotte, og folk her i Saracena tar gjerne vannmelonene ut i elven, og pga kulden sprekker vannmelonen opp i to deler.
Det er også elven Garga som har skapt de vakre dalene her i Saracena.


Engelsk:
The river Gaga have the start in a cave, in the summer it`s possible to enter this cave because then it is dry. Garga end in the river Sybaris. Because the river start in a cave, the water is really cold, and people here in Saracena can bring the melon in the river and it`s break in two peaces. 
It`s Garga who has made this valley of Saracena.


IL FIUME GARGA








Italiano:
Il fiume Garga che forma l amena valle del Gavuzu Russu e con molta probabilita uno dei piu freddi dell Italia se la gente del luogo tiene l usanza di portare angurie in quanto la sua fredda temperatura e capace dopo pochi minuti non solo di gelarla ma addirittura di spaccarla. Inoltre ricordiamo essere un affluente del leggendario fiume Sybaris, nome che ha dato l omonimo alla piu ricca, grande e famosa citta della Magna Grecia.

Espaniol:
El Rio Garga que forma la exspelucinante valle del Gavuzu Russu es con mucha probabilidades uno de los rios mas frio de Italia. La gente del lugar tien el uso en verano de conjelar y romper la santia con la sola temperadura de el agua. Recordamos que esto rio es un afluente del legendario rio Sybaris que dio el omonimo a la mas rica, grande y famosa ciudad de la Magna Grecia. Quiero recordar a los amigos espanioles que dentro el dizionario castellano es frequente el utilizacion de la palabla SIBARITA,palabla que tiene origine esctamente da esta ciudad.


SANT ANGELO GROTTEN









Norsk:
Sant Angelo hulen ligger i fjellet Magghianisa, fjellet på motsatt side av dalen der fjellet Masso Rosso ligger. Det tar ca 30 minutter å gå til denne hulen, som minner oss nordmenn om Torghatten hullet, for også denne hulen har åpning tvers i gjennom fjellet.
Akkurat nå er det arkeologer som jobber der, for de er nysgjerrige på historien til dette magiske hullet i fjellet, men jeg håper det arbeidet er ferdig til sommeren, slik at turister kan oppleve denne magiske følelsen.


Engelsk:
Sant Angelo cave is in the mountain Magghianisa, the mountain in the opposite side of the valley from the mountain Masso Rosso.
It take about 30 minute to walk to this cave from the centro of Saracena.
This cave have a hole right throw the mountain, and it remind you of the cave Torghatten in Norway.  
Right now it is archaeological work in the cave, but I hope they finish this before the summer comes. 






Italiano:
Nell itinerario della valle del Gavuzu Russu non puo mancare di fare una visita alla grotta di Sant Angelo, un rifugio naturale, oggi oggetto dell archeologia antropologica situata nelle pareti rocciose prospicenti al Masso Rosso dall altro lato della valle del fiume Garga chiamate Magghianisa. Il fatto che abbia la combinazione di entrare e uscire dall altro lato come un foro che l attraversa, ricordera anche se in misura ridotta, un luogo molto noto ai Norvegesi, una pantagruelica montagna sopra il mare denominata Torghatten totalmente perforata naturalmente, un luogo allucinante piena di miti e di misteri, che io denominerei ( LA GRANDE PORTA DI THOR ); dio della tempesta molto simile a Zeus, rispettato dalla gente del nord.

Espaniol:
Siempre en la ruta de la valle del Gavuzu Russu no puede faltar hir a visidar la cueva de Sant Angelo, un refugio natural de enorme belleza, hoy objieto de las arqueologias antropologicas, ubicada en las rocosa pared en frente del Gavuzu Russu llamada Magghianisa. El echo que tien la combincion de ser forada da un lado a el otro, cuerdera tambien si en medida reducida, un lugar muy noto a los Noruego, una gigante montania llamada Torghatten totalmente perforada naturalmente, un lugar llenos de misterios y legendas, que yo denomino como la gran puerta de THOR. El dio de la trueno y de los relampagos, muy respectado da las gente del nord.

MARKED I SARACENA







Norsk:
Hver lørdag er det marked i Saracena.
Her kan du få kjøpt møbler, duker, blomster, klær, tradisjonelle hjemmelaget produkter pluss mye mer.

English:
Every Saturday is it a marked in Saracena.
Here you can by furniture, close, flowers, and home made food and much more.







Italiano:
Il mercato di ogni sabato mattina in Saracena, un opportunita per comprare i prodotti non solo di alimentazioni naturali, anche artigianato, scarpe, vestiti, fiori e utensili per la casa e molto di piu.

Espaniol:
El mercatillo de cada sabado maniana en Saracena, una buena oportunedad para comprar productos naturales de comida, hay tambien artesania, zapatos, ropas, floreos, y todo quel que ase falda por la casa y mucho mas.



MAIL: italia@sybaris-goodlife.net
MAIL: sibaris.italia@gmail.com
TLF: 0039 0981 349415
www.sybaris-goodlife.net


Vi snakker Norsk, Engelsk, Tysk, Spansk og Italiensk

fredag 4. mai 2012

Barer / Restauranter selges


PLAZA


ligger midt i gågaten i Castrovillari.
Den er på 250 kvm2 inne og 30 kvm2 ute. Det er en meget flott kafe, med stort kjøkken, og stil tvers igjennom.
Denne er også for salg, på den måten at du kjøper alle rettigheter, også retten til live musikk. Dette er i dag en musikkbar med piano og DJ bord.
PRIS: 260.000 Euro






En stilig bar, med plass for mye folk.
Flotte bueganger og runde vinduer.

Gjennomført stil tvers igjennom.

DJ bord må til. Denne baren er en typisk musikkbar,
 med dette DJ bordet, Piano og  tillatelse til live musikk.

Bueganger, runde vinduer..... STILFULL!

STORT romslig kjøkken, med alt utstyret du trenger
 for å tilberede herremåltider.

Romslig og godt kjøkken.


Restauranten ligger strategisk plassert
 midt i sentrum av Castrovillari
Denne baren har alt som skal til for å realisere dine drømmer.
Her er alle muligheter lagt til rette for å oppnå suksess.



La Tavernetta

ligger også midt i gågaten i Castrovillari. 
Den er på 90 kvm2 inne og 30 kvm2 ute.
Den er nå lagt ut for salg. Dvs at du kjøper alle rettigheter som det er i dag, også retten til live musikk.
PRIS: 200.000 Euro



En populær bar, restaurant som ligger meget strategisk plassert i Castrovillari


Stilig barplate som skifter farge i alle regnbuens farger
Romslig bar med plass for mange gjester samtidlig
Gode møbler på utsiden, som gjør at du kan bli sittende,
kanskje litt for lenge :-)


Ta kontakt med oss i Sybaris Goodlife for ytterligere informasjon.
www.sybaris-goodlife.net.